多言語相談員による情報交換会「わいわい」を開催します

日時：2025年1月14日（火）12時～
場所：箕面市立多文化交流センター　
comm cafe
予約不要　気軽にどうぞ

An information exchange meeting,
“Waiwai” will be held by the
multilingual consultants
Date and time: Tuesday, January 14th, 12:00
Location: Minoh Multicultural Center (MAFGA)
No reservation needed. Please stop by.

多语言咨询员将举行“畅言”信息交流会
时间：2025年1月14日（周二）12点
地址：箕面市多文化交流中心　comm cafe
无需预约 轻松参与

बहुभाषिक परामर्शदाताहरूसँग सूचना आदानप्रदान बैठक हामी “वाइवाई” राख्नेछौं मिति र समय: जनवरी 14, 2025 (मङ्गलबार) 12:00~ स्थान: मिनो शहर बहुसांस्कृतिक विनिमय केन्द्र कोमु क्याफे कुनै आरक्षण आवश्यक छैन, आउन स्वतन्त्र महसुस गर्नुहोस्।

====

今回のテーマは「防災」

地震・台風など、日本は年間を通して、さまざまな自然災害があります。
日ごろからできる、「備え」はどんなことがありますか？非常食はどこで買えるの？日本の人は、どうやって情報を得ているの？大きな地震が起こって、電気や水道が使えなくなったらどうしたらいいのかな？ 「避難所」ってなに？　どこにありますか？もしケガをした場合、火事が起こった場合、どこに連絡したらいいかな？
などなど、いろんなことを話しましょう。

Our theme this time is “Disaster Prevention”.

Japan experiences various natural disasters throughout the year, such as earthquakes and typhoons. What can we do to be prepared beforehand? Where can we buy emergency food? How do people in Japan get information? What should we do if a big earthquake occurs and the electricity and water are cut off? What is a “disaster evacuation center”? Where are they located? If you get injured or if there is a fire, who should we contact? Let’s discuss these issues together.

这次的主题是“防灾”

 ，日本一年中会遭遇地震、台风等各种自然灾害。
我们平时可以做哪些准备呢？应急食品在哪里可以买到？日本人是通过什么方式获取信息的？如果发生大地震，电力和自来水无法使用时该怎么办？什么是“避难所”？它们在哪里？如果受伤了，或者发生火灾，该联系哪里？等等之类的疑问，让我们一起来聊聊吧！

यसपटकको शिर्षक आपकालिन प्रकोप रोकथाम हो।

जापानवर्षभरि विभिन्न प्राकृतिक विपत्तिको चपेटामा पर्छ, जस्तै भूकम्प र आँधीबेहरी।
तपाईं दैनिक रूपमा कस्तो “तयारी” गर्न सक्नुहुन्छ? तपाई आपतकालीन खाना कहाँ किन्न हुन्छ? जापानका मानिसहरूले कसरी जानकारी पाउँछन्?
यदि ठूलो भुइँचालो आयो र आफुले बिजुली वा पानी प्रयोग गर्न सकिनँ भने आफुले के गर्नुपर्छ? “आश्रय” भनेको के हो?　यो कहाँ अवस्थित छ? यदि आफु घाइते भएँ वा आगो लाग्यो भने, आफुले कसलाई सम्पर्क गर्नुपर्छ? विभिन्न कुराको कुरा गरौं ।